Subsfactory & The Freak Team presentano: JESUS HENRY CHRIST
Traduzione: Allison, Seanma, Stalight, IHaveADream
Traduzione: miahu, Giaad, Tangerine, LouiseMichel
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Ti farebbe male chiamarmi mamma? Una volta sola?
Allora?
- Ti chiamano tutti Patricia. - Ma tu non sei tutti, sei mio figlio.
E tu sei la mia Patricia.
Tutti pensano che io abbia una memoria fotografica.
Ma non è proprio esatto.
Più che altro sono come una videocamera. Registro quello che vedo,
e, per ragioni a me sconosciute,
mi ricordo tutto.
Francamente, le fotografie mi sono sempre sembrate deprimenti.
Soprattutto quelle vecchie.
Questa è mia madre, Patricia.
Il frutto di una gravidanza non pianificata.
Patricia era l'unica femmina in una famiglia di quattro maschi.
Cinque, se consideriamo mio nonno Stan.
Mia nonna è stata incinta per 72 mesi.
O sei anni.
Circa un sesto di tutta la sua vita.
Zio Billy era il primogenito di sei figli.
Poi sono arrivati Tim e Tom, poi Jimmy,
seguito da due maschietti che sono morti nell'utero.
E, alla fine, Patricia...
che, a detta di tutti, ha avuto un'infanzia molto felice.
Cheese!
Fino al decimo compleanno.
# Perché è una brava ragazza #
# Nessuno lo può negar! #
Buon compleanno, Patricia.
Le candeline non sono accese.
Stan.
Stan!
Passami l'accendino.
Quale accendino?
Intendi...
questo accendino.
Ragazzi...
se non fosse stato per quest'accendino...
mi sarei beccato un colpo dritto nel cuore...
da uno di quei fricchettoni rossi, comunisti,
amanti di Karl Marx, socialisti, di sinistra, matti,
hippy, lunatici, sovversivi del cazzo.
Ma se pensavano di poter uccidere Stan "la Roccia" Herman...
Checca.
Quando morirò, questo andrà a uno di voi,
trattatelo bene.
Hai qualcosa da dire, Billy?
Sono troppo fatto per perdere tempo con quelli come te...
Stanley.
- Figlio di... - Dammi quel cavolo d'accendino, subito!
Mamma?
Santo cielo, santo cielo.
- E' quasi spento. - Ti salvo io!
- Fermo, a terra e rotola! - Jesus H. Christ!
Fermo, a terra e rotola! Fermo, a terra e rotola!
La morte di mia nonna fu solo l'inizio.
Ho detto che io sono Starsky, tu sei Hutch.
Va bene, come ti pare.
Tanto Starsky è completamente gay.
Mi stai dando del finocchio?
E se anche fosse...
Starsky?
- Rimangiatelo, rimangiatelo! Non sono gay! - Okay, okay, me lo rimangio!
Non sei gay. Metti giù la pistola, Tim.
Jesus H. Christ!
Non avrai mica creduto che avrei sparato a mio fratello, vero?
Zio Jimmy è morto di AIDS.
Di come l'abbia preso, non ne parla mai nessuno.
Questo, secondo me, lo rende ancora più triste.
Dato che nessuno parla mai di lui,
è come se zio Jimmy non fosse mai nato.
Buon compleanno, Billy.
Vai da qualche parte?
Vado verso il Canada.
Il Canada? Perché?
- Adesso ho 18 anni. Non ho scelta. - Sì che ce l'hai.
- Resta. - Se resto...
mi spediranno in Vietnam o chiuderanno in galera. Comunque la metti, devo andare.
Ma non posso prendermi cura di Stan, non da sola.
Ho solo dieci anni.
Andrai alla grande, Patty.
Ne sono sicuro.
Sei fatto?
Resta qui con me.
Ti prego, Billy, ti prego!
Non posso.
Non mi chiamo Patty, mi chiamo Patricia.
E tu sei un codardo, William Herman.
Noi stessi dobbiamo essere il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo.
Parità di diritti!
E' con orgoglio che accetto la nomina...
GERALDINE FERRARO PRIMO VICEPRESIDENTE AMERICANO DONNA
a vice presidente degli Stati Uniti.
Io credo ad Anita Hill!
VIA I ROSARI DALLE NOSTRE OVAIE
Via i rosari dalle nostre ovaie!
Mamma!
Mamma, mamma, mamma.
Mamma?
Buon compleanno, Patricia.
Perché quella signora piange, mamma?
Perché Dio l'ha punita per essere un'aiutante di Satana, tesoro.
Assassine di bambini!
Assassina di bambini!
Jesus H. Christ!
Congratulazioni.
E' un maschio.
E' cosa?
Un bellissimo e sanissimo...
- maschietto. - Ma... ma è impossibile!
Tutte le ecografie dicevano che era una femmina.
Ho tappezzato la stanza di rosa perché doveva essere una femmina.
Una bellissima e sanissima...
Henrietta.
E' bellissimo.
- Ciao. - Ciao.
Vi dicevo, ragazzi...
l'altro giorno stavo dando la pappa a mio nipote, no?
Henry. Avrà tipo...
nove mesi.
Queste carote sono...
deliziose!
Fanno schifo!
Il piccoletto...
- dice... - Era divertente. Fallo ancora.
Non vi prendo per il culo.
Il piccoletto, a nove mesi, sa già parlare.
Aspetta che lo dica ai ragazzi.
Mio nipote è un fenomeno da baraccone super intelligente!
No, no, no, no, no, Stan. Non ne farai parola con nessuno.
- Stan, Stan... - Lo giuro, lo giuro, lo giuro.
Sapete, il piccoletto non solo è intelligente.
Si vede, ha un cuore grande così.
Cos'è un fenomeno da baraccone, Patricia?
Un fenomeno da baraccone è...
una persona molto speciale,
Henry caro.
Mi fa sentire fortunato.
Smettila di indicarlo.
FENOMENO DA BARACCONE GENETICO
Non ho detto niente a nessuno.
O GENIO STRAORDINARIO.
PASCOLI OMBROSI RICOVERO PER ANZIANI
Allora cos'è...
questo?
Ma guarda quant'è fotogenico questo bambino.
Non voglio che Henry veda questa roba.
Queste, queste... queste sciocchezze.
Deve starci lontano.
Va bene.
Andiamo a casa, adesso.
Io non posso...
più prendermi cura di te.
Non lo farò.
Patricia.
Sono un adulto che sa prendersi cura di se stesso.
Sei un adulto che non si è mai cucinato un pasto in vita sua...
non si è mai lavato le mutande, non ha mai cresciuto i suoi quattro figli...
né si è mai premurato di organizzare i funerali di tre di loro.
Non piangere, Henry, bimbo mio.
Tua madre ha ragione.
Il fatto che nonno Stan stia qui...
che io stia qui è la cosa migliore per tutti.
Eh, sì.
La cosa migliore...
Devo scappare, Geronimo!
Come?
Sto bene!
"Y".
HENRY A 5 ANNI
"Y".
Ora...
chi mi sa dire una parola...
che inizia con la lettera "y"?
Henry.
- Come mai? - No, no, "y" è una lettera, non una parola.
- Sei stupido! - Fenomeno da baraccone!
"Come mai?" Come mai sono ancora qui a sentire queste idiozie?
Come mai?
Ti hanno sospeso dall'asilo?
Quand'è che posso tornare a scuola?
In quell'istituto non ci torni. Vai a una scuola vera.
Una che educhi i dotati, invece di punirli!
Una che incoraggi i suoi studenti al perseguimento della verità!
ORGANIZZATI! NON INQUINARTI IL CERVELLO
HENRY A 10 ANNI
Ora...
c'è qualche padre che non ha ancora avuto modo di parlare alla classe?
E tu, Henry?
Mio padre manda le sue più sentite scuse, suor Hathaway...
ma al momento è impegnato a salvare il mondo.
- Data la sua assenza, le presento... - Oh, mio Dio.
Ma chi è?
Wonder Woman?
O forse l'Uomo Invisibile, visto che...
sappiamo tutti che il papà tu non ce l'hai.
Beh...
- almeno io non sono stato adottato, Malcolm. - Chi dice che sono stato adottato?
A meno che tuo padre non sia affetto da vitiligo universalis...
lo dico io.
Vitig...
Che?
La malattia di Michael Jackson.
Io non sono stato adottato.
Vero, papà?
Guardati allo specchio, ragazzo mio.
Sei nero.
Chi ha deciso che il Black Month è febbraio, il mese più corto dell'anno?
- Il diavolo bianco? - Esatto, figliolo.
Il bianco... diavolo bugiardo.
- Ha qualcosa da ridire a proposito? - Io non dico che siete tutti uguali...
Chi... tutti chi? Io, tutti?
Ah, stai parlando della mia gente? Hai qualcosa da dire sulla mia gente?
Io la conosco, per caso?
Io non me la faccio coi luridi suini in divisa, porco!
Botte, botte, botte, botte botte,
botte, botte, botte, botte, botte, botte, botte,
botte, botte, botte...
E' come con Rodney... Rodney King!
Rodney King, Rodney King!
Rodney King!
Aprite gli occhi, gente...
perché la verità vi è stata nascosta troppo a lungo.
Non esiste il Coniglio pasquale...
non esiste la fatina dei denti...
né Babbo Natale.
Non esiste il diavolo!
- E non esiste Dio? - No!
Sono tutte bugie!
Bugie che esistono perché l'uomo si è illuso di poter conoscere la verità.
"Quando, in realtà, l'uomo non comprende che è sua la mano davanti al proprio volto".
Non credi in Dio?
- Ho i miei dubbi. - Allora cosa ci fai qui?
Cosa ci facciamo tutti, qui?
- Qual è lo scopo della nostra esistenza? - Io intendo qui, in questa scuola cattolica.
Signora Herman, certo lei non ammette le idee di suo figlio.
Ritengo che mio figlio sia in grado di trarre da solo le proprie conclusioni.
Lei lavora in una mensa, esatto?
Gestisco la sala da pranzo di un dormitorio...
all'università, anche se non vedo come la cosa possa essere rilevante.
Allora, mi dica, signora Herman...
come si sentirebbe se, suo figlio...
spinto dai suoi distorti e incongrui...
principi da eretico, desse il via a una rivolta nella sua sala da pranzo?
LA VERITA'
Eccome se c'è un Dio, fenomeno da baraccone che non sei altro!
"A +"...
in tutte le materie...
e quell'uomo pretende scuse pubbliche, altrimenti ti espelle?
Ti sembra una scelta? Noi scegliamo l'espulsione.
Scegliamo di combattere la tirannia.
- Scegliamo di combatterla. - Chi è il mio papà, Patricia?
Chi è il mio papà?
Chi sia tuo padre non conta.
Hai me...
una madre che ti ama più della sua stessa vita.
Ma tutti gli altri hanno un padre.
Perché vuoi essere come tutti gli altri? Non sei come tutti gli altri.
- Sei speciale. - Un fenomeno da baraccone...
- Non sei un fenomeno da baraccone. - L'hai detto tu stessa.
"Un fenomeno da baraccone è una persona molto speciale".
- Non mi ricordo di averlo detto. - Io sì...
mi ricordo.
Mi ricordo tutto.
Hai un fantastico dono.
Sei un ragazzino fantastico, benedetto da un fantastico dono.
O maledetto, forse.
Buon compleanno, Henry caro.
Te lo manda Nonno Stan.
PRIMA LEGGI, POI ACCENDI
Cazzo!
NEONATO PARLANTE
FENOMENO DA BARACCONE GENETICO O GENIO STRAORDINARIO
Dove vai, Henry caro?
Da Stan.
Ottima idea, festeggiamo tutti insieme.
No?
Buenas tardes, enfermera Bruna.
In Brasile si parla il portoghese, non lo spagnolo, idiota.
Noi degli Stati Uniti di A... parliamo inglese...
mi...
gatita atractiva.
Io le do un otto.
Non sapevo parlassi spagnolo.
Ci sono tante cose che non sai di me.
In effetti, non sai molto nemmeno di te stesso.
Da quand'è che sai lo spagnolo?
Tutti quelli che lavorano qui vengono da zone a sud del confine.
Se vivi qui tanto quanto ci ho vissuto io...
prendi confidenza con la lingua.
E poi...
alle donne piace quando parli messicano.
Posso?
Ho sempre pensato che lo avrei dato...
a uno dei miei ragazzi.
Non avrei mai pensato di vivere più di loro.
Mai e poi mai.
Buon compleanno...
Henry, ragazzo mio.
Cos'è questo, Stan?
Qui c'è la verità.
Tutta la verità, nient'altro che la verità.
E...
la verità...
è che tu, Henry, ragazzo mio...
tu...
sei...
un miracolo della medicina moderna.
Un miracolo molto caro.
CONCEPIMENTO
Mi rimborsate se non funziona, vero?
NIENTE RIMBORSI - SENZA ECCEZIONE
Stan.
Grazie, Stan.
Sei...
il miglior investimento...
mai fatto.
Ventimila dollari...
ben spesi.
BUON COMPLEANNO HENRY
Mi avevi detto 14 mila 999 dollari...
e 99 centesimi.
Talvolta devi dare...
una piccola spinta alle cose...
per ottenere quello che vuoi.
LA TANGENTE
Grazie di non avermi denunciato, Stewart.
Non volevo farle fare una figura davanti a suo...
figlio.
Sapevo di conoscerla.
Sa, quello...
si vedrebbe appena se fosse un vero nero.
Sono un vero nero.
- Non verrà respinto, vero? - Ha la mia parola, è buono.
La lingua biforcuta del diavolo bianco è bugiarda.
- Devo andare, Geronimo. - Cosa? Dove va?
Stiamo negoziettando. Vedo se posso scoprire qualcosa per lei.
Se l'assegno è buono.
Ma...
se dovessi scoprire qualcosa...
io non ho fatto niente.
Chiaro?
Chiarissimo.
Hai trovato mio padre?
Sì!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Tuo padre.
No.
Certo che no.
Non avevo abbastanza soldi in banca per questo.
Ma ho trovato tua sorella.
La tua sorellastra.
E' un bebè in provetta, come te.
Hai trovato la mia sorellastra?
Sì!
Ha 12 anni.
Si chiama...
Lesbica, lesbica, lesbica, lesbica!
- Lesbica, lesbica, lesbica, lesbica! - Ehi, lesbica.
Lesbica, lesbica, lesbica, lesbica!
Lesbica, lesbica, lesbica!
GAY CI SEI...
O CI FAI?
Ti odio.
Ti odio!
Io...
ti...
odio!
Molta gente pensa che quello che ha fatto a sua figlia sia abuso su minore.
Ho...
cercato di crescere mia figlia...
libera da discriminazioni sessuali, libera da...
stereotipi...
che...
disumanizzano...
le persone.
Vuole un fazzoletto, dottor O'Hara?
No, no.
No! Sì!
Tutto qua? Ci sono tutti?
Encontraste.
Encontrar.
Aste, aste.
Tu. Tu...
hai trovato.
Posso avere quel libro?
Hai trovato mio...
PADRE.
Jesus H. Christ!
Posso...
avere quel libro?
Ho finito.
Davvero l'hai letto...
- tutto? - Memorizzo quello che vedo...
o leggo.
- E me lo ricordo sempre. - Sempre?
La teoria della manipolazione dei genitori.
Sostiene che considerando l'eterosessualità...
o l'omosessualità come norme accettabili,
i genitori trasmettono ai figli un passaggio specifico della sessualità.
Pagina 2, secondo paragrafo.
"Tra altre malattie..."
- "il soggetto test soffre di..." - "Un'acuta e inspiegabile dinofobia."
"La paura di vertigini che spesso porta a nausea e vomito."
- Pagina 142. - Quarto paragrafo.
Terzo paragrafo.
Il paragrafo all'inizio di pagina 142 continua dalla pagina precedente.
Slavkin O'Hara.
Henry James Herman.
Che sta facendo?
Puoi aiutarmi a portare fuori la spazzatura, Henry?
Eccoci. Casa dolce casa.
Henry?
Sua figlia è in casa?
Audrey...
è a scuola.
A proposito, non dovresti esserci anche tu?
Sono stato espulso.
Espulso? Perché?
Eresia.
Se un proiettile viene sparato verticalmente verso il cielo, rallenta,
si ferma, poi scende di nuovo verso terra,
accelerando, fino a raggiungere un punto in cui il suo peso...
è uguale alla resistenza dell'aria.
Brian!
- Non ho fatto niente. - Porta le tue chiappe dal preside.
- Subito! - Che problema ha la gente come lei?
Davvero? Che problema avrebbe la gente come me?
- A differenza di dove viene, signorina Abda, - Sono nata qui, Brian.
i veri americani credono nell'innocenza fino a prova contraria.
Non ha alcuna prova che abbia fatto qualcosa di male.
- Audrey? - Sì, signorina Abda?
- Lesbica. - Non sono lesbica!
Va tutto bene?
Oggi non è peggio dell'inferno che è la mia vita ogni giorno.
Fuoco.
Fuoco, mi serve da accendere.
Si sente meglio adesso, dottor O'Hara?
No.
Non proprio.
Perché era donatore di sperma?
- Come? - Nel libro dice di aver donato lo sperma.
Perché?
Non sapevo che altro farne.
Allora ho spuntato la casella.
Era una misura di precauzione.
Precauzione contro cosa?
Ho un cancro testicolare?
Sì.
Cancro ai...
testicoli.
Mi dica, dottor O'Hara...
lei e...
Alice prevedete di avere altri bambini?
Sì, la signora O'Hara...
e io lo vogliamo sicuramente.
Allora le suggerisco di prendere seriamente in considerazione la banca dei semi.
- Il seme ha una banca? - Io stesso sono donatore di sperma.
Ha un cancro ai testicoli?
Grazie a Dio, no.
No, no, no.
Alcuni sono donatori di sangue, io...
di seme.
Perché?
Perché no?
Ecco i moduli di assenso. Le solite cose, niente di particolare.
Se la sua fertilità non sarà compromessa dalla chemioterapia,
tutto il suo sperma sarà buttato via.
A meno che...
A meno che?
Non acconsenta alla donazione spuntando la casella.
La piccola casella in basso.
La casellina piccolina.
Il processo è completamente anonimo.
E riceverà una ricompensa in denaro.
I soldi...
non sono un problema.
Allora lo consideri un modo per soddisfare i suoi bisogni biologici.
Posso solo immaginare l'amore profondo...
che nasce nel cuore di una madre quando abbraccia per la prima volta...
il suo bambino.
Una gioia che tu...
lei...
ha reso possibile.
- Alice. - Lo so, Gunter, lo so, sono in ritardo.
Di quasi un'ora.
- Tesoro? - Sei assolutamente raggiante.
Sei troppo gentile, Gunter.
Allora, di che si tratta?
Non...
non avrete cominciato senza di me?
Oddio, Slavkin, sono uscita prima dal lavoro per essere qui.
E' proprio tipico tuo, essere completamente egoista.
Ho preso il tuo cognome.
- Ricordi? - Alice Stravinowsky?
Cosa penserebbe la gente?
Che siamo sposati.
Beh...
Avrò anche perso mia moglie a causa del mio oncologo...
ma i miei pesciolini sanno ancora nuotare.
Ho ancora la mia salute.
Molto più di quanto si possa dire del dottor Flowers.
Cos'è successo al dottor Flowers?
I Bulls hanno vinto il campionato.
E i Bulls vincono il campionato!
Chicago sta impazzendo, stasera.
Centinaia sono stati arrestati a causa dei fuochi d'artificio e di alcuni spari in città.
Gunter!
Non fingere di non sentirmi, Gunter!
Sì, tesoro.
Sì, Henry?
- Sembra che tu voglia dire qualcosa. - Oh, è...
nulla di importante.
Allora, visto che ora sei un ometto senza scuola...
- che programmi hai? - Che programmi ho?
Per quanto riguarda la tua istruzione.
Io e Patricia non ne abbiamo ancora parlato.
- Chi è Patricia? - Mia madre.
Chiami tua madre per nome?
Come ti chiama Audrey?
Mia figlia usa dei nomignoli.
Quasi sempre cattivi.
Anzi, sempre.
Il notiziario locale che copre l'intera area di Chicago e dintorni.
La città del vento sta per diventare ancora più ventosa, visto che sta per...
Voglio andare al college.
Continuate a seguire "Allarme Tempesta", ogni ora, con la nostra...
I bambini della tua età non vanno al college.
A dieci anni ti sei occupata di tutta la tua famiglia.
- Non avevo scelta. - Ma io sì, Patricia.
Okay, ascoltami, Henry caro. So cosa succede ai ragazzi...
che hanno il doppio della tua età e vanno al college.
Debiti con le carte di credito. Sono l'origine di tutti i mali.
Ma non voglio vivere al college.
Voglio stare qui a casa e andare all'università.
Hai piani migliori per il mio futuro? Patricia.
Patricia! Mi stai soffocando, Patricia.
Lo so, lo so.
Le madri lo fanno.
Non crescere troppo in fretta, okay?
Spezzeresti il cuore di tua madre.
Te lo prometto.
Allora...
c'è qualcos'altro che devi dirmi?
Nulla?
Di regola, Patricia, l'"H" spagnola è sempre muta.
- Riempite tutti gli spazi corrispondenti... - Completamente.
- Cancellate la risposta esatta... - Completamente.
Avete 30 minuti...
Per rispondere completamente alle 30 domande.
Ci sono domande?
Potete iniziare.
Posso aiutarla?
- Ho finito. - E' semplicemente impossibile.
Non con...
- ancora 28 minuti di tempo. - Impossibile.
Torni quando ha davvero finito.
Ho finito.
Di solito, l'università storce il naso davanti all'ammissione di studenti troppo giovani.
Comunque...
considerati i risultati senza precedenti dei test di Henry,
siamo disposti ad offrire una borsa di studio del valore di 12.000 dollari annui,
tutte le condizioni non sono trattabili.
Voglio essere completamente chiara, rettore Sullivan.
Senza il mio consenso, Henry non va al college.
20.000.
- Mio figlio non è in vendita. - 30.000.
- 100.000. 80. - 50. 60.
75.000 all'anno per la durata dell'immatricolazione di Henry. Non trattabili.
Affare fatto, signora Herman.
La borsa di studio di Henry deve essere investita nei seguenti modi.
Le suggerisco di prendere nota.
Proceda.
Con Henry unico beneficiario,
il 50% della sua borsa di studio sarà investita in fondi aperti di alto valore.
Il restante 50% in buoni del Tesoro.
Il giorno del suo 18esimo compleanno, solo Henry sarà il titolare di entrambi i conti.
Affare fatto?
Possiamo andarcene, Henry caro.
Henry?
Caro?
Henry?
Henry!
Non andartene mentre parlo con te!
Henry.
Henry James Herman, fermati subito!
L'hai sconfitto?
Hai vinto la trattativa col rettore Sullivan?
- Sì, è così. - Beh, congratulazioni, Patricia.
- Non mi piace il tuo sarcasmo. - Non mi piace essere usato.
Non voglio una borsa di studio, non mi servono i soldi.
No, ora non ti servono, ma mi ringrazierai quando compirai 18 anni.
L'ho fatto per te, Henry caro.
L'hai fatto per te, Patricia!
Come osi alzare la voce con me... sono tua madre!
Senza di me, il tuo sedere geniale non esisterebbe!
Beh, se sono un genio...
posso assicurarti che non ho ereditato il mio gene geniale da te, no?
Beh, se non da me, da chi?
Da lui.
- Lui? - Io?
Ovulo, ti presento Sperma. Sperma, mia madre.
Patricia Herman.
Il dottor O'Hara è il mio padre biologico.
- Lei? - Io?
Oh, mio Dio.
Credo che...
Scusa, Henry, puoi ripetere quello che hai detto?
La parte in cui ho detto che è il mio padre biologico?
Sì, quella. Proprio...
come avevo capito.
Sono tuo padre.
Com'è possibile?
Sono un bambino in provetta.
- Oh, no. - Che c'è?
Sto immaginando la reazione di Audrey quando lo saprà.
Beh, lei la sta prendendo piuttosto bene.
Oh, probabilmente sarei svenuto anch'io, se non avessi preso tutte quelle medicine.
Dopo aver dato fuoco ai libri,
il mio psichiatra ha aumentato la dose.
Ora non sento praticamente nulla.
Lesbica, lesbica, lesbica, lesbica, lesbica, lesbica, lesbica...
Torno subito.
Vorrei presentarmi da solo ad Audrey, se non le dispiace.
Oh, non credo che sia una...
Audrey?
Sì, sono io.
Tu chi sei?
Non sei sola, Audrey. Non più.
Lesbica!
Sono il tuo f...
fratellastro.
Chi è quella che sta baciando il mio Henry?
Quella è la mia Audrey.
Ho cercato di dirtelo, ma poi mi hai baciato.
Non ti sento, non ti sento, non ti sento.
Non ero mai stato baciato da una donna che non fosse Patricia.
Ma lei non usa la lingua come fai tu.
Devo vomitare.
Ehi, chi ha fame?
Nessuno?
Io sto morendo di fame.
Non ero mai stato qui.
Perché al circolo della facoltà non è ammessa la gente come noi.
Intendi la gente povera?
Intendo i proletari.
Il rettore Sullivan...
lo ha rinominato il circolo libertario,
nel tentativo di renderlo meno esclusivo.
E ora tutti ci possono venire?
- No. - No.
Beh, allora perché si è scomodato a cambiargli nome?
Perché il Kentucky Fried Chicken ha cambiato il suo nome in KFC?
Hanno forse smesso di friggere il pollo?
No.
Neanche per sogno.
Sì, ma hanno aggiunto il pollo arrosto al menu.
Era grigliato.
Se non fosse per questa università...
questa zona non sarebbe altro che una terra economicamente desolata.
Non è così?
E questo giustifica il fatto che l'università si rifiuta...
di pagare uno stipendio decente ai suoi impiegati?
Beh, sto solo facendo l'avvocato del diavolo, signorina Herman.
Come può fare l'avvocato del diavolo,
quando il diavolo è lei, dottor O'Hara?
(Ti odio)
- Cosa? - Mia figlia ti odia, Henry.
Ma non devi sentirti offeso.
- Audrey odia tutti. - Che cosa terribile da dire su sua figlia.
Ha appena detto che sono il diavolo, ricorda?
E' vero. Odio tutti.
Tutti, tranne i neonati che non parlano e i ritardati inzuppati della loro saliva.
Credo che il termine clinico sia disabili mentali.
Allora è meglio essere disabili che ritardati?
Per i disabili mentali, sì, è meglio.
- Me ne vado di qui. - Siediti, Audrey.
Sono l'unica qui dentro a non essere in uno stato di assoluta negazione?
Sono l'unica a rendersi conto che è tutto un casino totale?
Aprite gli occhi, belli!
Perché siete rimasti accecati dalla verità troppo a lungo.
- Cos'hai detto? - Niente.
Fa' come ti pare!
Audrey ha ragione. E' una situazione imbarazzante.
- Davvero? - Quando mio nonno Stan mi ha detto...
Non osare nominare mai più quel nome.
Per me quell'uomo è morto.
Morto!
Quando mio nonno mi ha detto che aveva trovato la mia sorellastra,
entrambi abbiamo dato per scontato che fosse come me.
- Una bambina in provetta. - Era una capsula di Petri.
Ma quando il dottor O'Hara ha detto che Audrey era stata concepita prima del cancro...
- Hai avuto il cancro? - E' stato tanto tempo fa...
Non me l'avevi mai detto.
Sono dieci anni che non ho più il cancro.
Ma potresti ammalarti di nuovo, no?
Mi dispiace deluderti ancora una volta, Audrey, ma...
spero di no.
- Non sei una bambina in provetta. - Era una capsula di Petri.
Sei la mia sorellastra.
La metà dei nostri geni sono identici e, visto che abbiamo madri diverse,
i geni comuni possiamo averli ereditati solo da una fonte.
A meno che...
Cosa?
Audrey, qualsiasi cosa succeda, tu sarai sempre mia figlia,
e io sarò sempre tuo padre.
Qualsiasi cosa succeda.
Papà, se hai qualcosa da dire, dillo e basta!
C'è una...
una possibilità, una piccolissima...
possibilità...
infinitesimale...
se ci si pensa...
che tu possa...
beh, che tu possa...
non essere mia figlia...
da un punto di vista biologico.
Sei assolutamente raggiante!
Sei troppo gentile, Gunter!
- Da quando? - Da quando sei nata.
Voglio dire, da quanto tempo sai che potresti non essere mio padre?
Da prima che nascessi.
E non me l'avresti mai detto, vero?
Infinitesimale, capito?
Se non sono tua figlia, allora chi è mio padre?
Sono io tuo padre. Davvero.
Forse.
Audrey!
Audrey, tesoro!
Guarda il lato positivo.
Sto guardando il lato positivo.
La possibilità che tu non sia mio padre,
per quanto infinitesimale possa essere.
Mi scusi.
Non sono quella con cui dovrebbe scusarsi.
So chi è lei.
Ho letto il suo libro.
Ho cercato di crescere mia figlia...
libera dai pregiudizi sessuali, libera dagli stereotipi...
che disumanizzano le persone.
Come fa a dormire la notte?
Sonniferi.
Non sai in che guaio mi hai messo, vero?
Per causa tua, mio figlio pensa di essere adottato.
Cos'hai fatto, rovinafamiglie?
- Suo figlio è stato adottato. - E se anche fosse?
Non sarei comunque suo padre?
- No. - Sì.
Avvicinati. Avvicinati, diavolo bianco, avvicinati.
So di non essere nato nero, okay?
Lo so benissimo.
Ma so di essere nero...
qui dentro.
Sono nero proprio qui dentro.
Ed è proprio per questo che so che Malcolm è mio figlio.
Capisci cosa voglio dire?
Dev'essere una merda totale essere un infermiere nero...
imprigionato nel corpo di un bianco,
ma io e il diavolo bianco abbiamo già i nostri problemi di paternità da affrontare.
Ho bisogno dello sperma del mio patrigno.
Tu cosa? Cosa... no, sentite, qualsiasi stramberia abbiate in mente,
non so e non voglio saperne niente.
Devo scoprire se Gunter Flowers è il mio padre biologico.
Anch'io.
A nessuno importa di te, rovinafamiglie.
Ho un'idea. Perché non andate a chiederglielo?
- Perché è morto. - Perché è morto.
E' morto?
- Morto. - Morto.
E i Chicago Bulls hanno vinto il campionato!
Gunter!
Non fingere di non sentirmi, Gunter!
Sì, tesoro.
La spazzatura non si butta da sola!
E fuochi d'artificio e colpi di pistola esplodono in città.
Sì, sono consapevole che la spazzatura non è un oggetto animato.
Gunter!
Gentile Gesù, per favore, falla smettere.
Gunter!
Per l'amor di Dio, Alice!
Vuoi...
stare zitta!
Se un proiettile viene sparato verticalmente verso il cielo, rallenta,
si ferma, poi scende di nuovo verso terra.
Se volete scoprire chi è il vostro papino,
suggerisco di fare le analisi, perché come decretato dalla Corte Suprema,
non posso fare niente per voi senza il consenso del tuo patrigno morto.
Il mio lavoro qui è finito. Buonanotte.
Se dovesse fare male...
Sverrò. Una specie di abbassamento di zuccheri.
- Così... - Pungetemi e facciamola finita.
Che schifezza!
Come se la mia vita non fosse già abbastanza orribile.
Si scopre che il mio patrigno morto potrebbe essere mio padre.
Sono io tuo padre.
Forse.
Se il mio patrigno fosse mio padre,
sarebbe anche tuo padre.
Il che ti renderebbe mio fratellastro.
Ma il vero problema è...
che non sappiamo chi sia nostro padre, no?
Si chiama processo di eliminazione.
Si chiama domanda retorica.
Dobbiamo solo aspettare i risultati delle analisi.
E cosa faremo fino ad allora?
Potremmo riesumare il cadavere del dottor Flower ed effettuare un'autopsia.
Cosa stiamo aspettando?
Andiamo a prendere delle pale e iniziamo a scavare.
Mica ho fatto niente!
"Mica ho fatto niente" è doppia negazione.
Significa che hai fatto qualcosa, idiota.
Dimostralo, lesbica.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Signorina Abda, signorina Abda! Signorina Abda!
Vuoi chiedermi qualcosa, Brian?
No? Allora continuiamo.
Signorina Abda?
Sì, Audrey.
Posso andare in bagno?
- E' un'emergenza. - Il problema è quasi risolto.
Il mio è appena iniziato.
Vai.
- Dovrei farti il culo. - Hai tutte le ragioni per avercela con me.
- Davvero? - Mi scuso per i problemi che ti ho creato.
- Sei un debole. - Ho dieci anni.
- Non dovresti essere al college o che? - Non dovresti essere a scuola?
Non sopporto chi risponde ad una domanda con una domanda.
Allora, sì, dovrei essere in università.
E allora che ci fai qui?
Volevo sapere se stavi bene.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Io non starò mai,
mai e poi mai bene.
Okay?
Sono rovinata per sempre.
Un fenomeno da baraccone, proprio come te.
Non preoccuparti.
- Penso che esserlo sia figo. - Davvero?
Molto meglio che essere una pecora come tutti gli altri.
Perché qualcuno vorrebbe essere uguale a tutti gli altri?
Che hai nei capelli?
Non è niente.
Hai mai marinato la scuola?
No.
Dove andiamo?
Cura anti-rabbia.
Porca Beautiful Mind.
A differenza di Henry, la mia memoria è...
molto... nella media.
Devo scrivere i miei pensieri...
per poterli ricordare.
Su dei Post-it.
Puoi attaccarli ovunque...
e rimangono attaccati fino a che...
non li sposti. Ha mai sentito di quel Post-it che ha resistito all'uragano Hugo?
Venti di 220 km/h.
Otto querce abbattute nel giardino di un uomo ma...
il Post-it è rimasto attaccato al portone,
ha resistito alla tempesta.
E cosa c'era annotato sul Post-it?
Non so...
se ci fosse annotato qualcosa.
Il punto è che è rimasto attaccato.
Qual è il senso di attaccare un Post-it vuoto?
Non ho mai detto fosse vuoto.
Diceva "Bussare, per favore" o...
"Niente solleciti" o...
MANIFESTO SULLA NATURA DELLA VERITA'
Manifesto sulla natura della verità?
I risultati indicano che il QI del soggetto è 310.
Soggetto?
Henry ha il secondo più alto QI mai registrato.
Il mio Henry non è il soggetto di un test!
Per favore, si sieda, signorina Herman.
- Per favore. - Jesus H. Christ!
L'ho portata qui...
per provarle che non ho nulla, nulla da nasconderle.
Come? Sbattendomi in faccia i suoi appunti?
Appunti che intende usare per scrivere un libro su mio figlio?
Il soggetto del test!
Sì! No, no, no.
No...
sì!
La mia intenzione originaria era di scrivere un libro su Henry, ma era prima di ieri.
- Prima di scoprire la verità. - Cioè?
Che Henry può essere mio figlio.
Henry è mio figlio. Io sono sua madre!
E quanto a lei, non è altro che una provetta...
riempita di sperma!
Se qualcun altro avesse scritto quel libro su Audrey,
cosa avrebbe fatto?
Io so esattamente...
cosa farei.
Se mai dovesse cambiare idea,
e scrivere un libro sul mio Henry...
le darò la caccia...
e la ucciderò!
LENTAMENTE E DOLOROSAMENTE
- Era una capsula di Petri. - Lei era la provetta, ero io la capsula!
Smettila di chiamarmi, Stan! Non è un buon momento...
Non sono mai stato al parco divertimenti.
- Andiamo sulla giostra. - Non vado sulle giostre.
La terapia espositiva è il modo migliore per superare la dinofobia.
Non ho paura delle vertigini.
Non è quello che ho letto nel libro di tuo padre.
Non c'è nessuno qui.
Abbiamo marinato la scuola, ricordi, genio?
Andiamo sulla giostra!
Jesus H. Christ.
Per cosa sta la "H" in "Jesus H. Christ"?
Non lo so, "holy", "santo," forse? Non ne ho idea.
- Pensavo sapessi tutto. - Ricordo tutto.
- Tutto? - Tutto quello che ho visto.
- Da quando? - Da quando sono nato.
Schifo.
E' stato fantastico.
Resta seduto.
Sì!
CLASSIFICA
Eccomi.
- Nessuno mi batte a questo gioco. - E' questa la RabbiAerobica?
Che ti aspettavi, il Tae-bo?
Il parco giochi, okay. Ma non ci credo che non hai mai giocato a un videogioco arcade.
Patricia crede che i videogiochi siano il motivo per cui...
4 milioni di bambini assumono Ritalin.
Pronto? Ho detto spalle dritte.
Piede destro davanti alla tua mano sinistra.
L'altro piede.
Ancora.
Ancora. Basta.
Ora tieni il gomito sinistro dritto.
Pronto?
GIOCATORE 1
Lo vedi.
Spari.
Sei una schiappa.
0 MORTI
Guarda e impara da una cecchina professionista.
Lo vedi.
Spari.
BIGLIETTI
Quanti ne ho uccisi?
Tutti.
Li hai uccisi tutti.
Ho notato che i cattivi sono programmati...
in base a un'equazione ricorsiva piuttosto semplice,
che ne determina l'apparizione sullo schermo.
Vuoi sapere l'equazione così puoi finire anche tu il gioco?
Che possiamo prendere con diecimila biglietti?
Con diecimila biglietti non vinci molto.
E' buffo.
Dai, prendilo.
E' tuo.
Come si dice?
Grazie.
Prego.
E' stato carino da parte tua.
Dillo a qualcuno e ti ammazzo.
Ricevuto.
Devi vedere tutto con una prospettiva futura.
Nel presente, la mia vita fa completamente schifo.
Ma poi tutto si sgonfierà.
Oprah o non Oprah, dimenticheranno tutti che quello stupido libro sia mai esistito.
Prendi Jonathan Franzen.
Chi?
Ecco, appunto.
E poi, tutti i soldi che mio padre guadagna con il libro vanno in un fondo fiduciario.
Quando avrò 18 anni, sarò ricca.
Io.
Non tu.
Non noi.
Io.
Ma...
non voglio i tuoi soldi.
Sì, certo.
Non li voglio. Quando avrò 18 anni, avrò i miei soldi.
- Vuoi scommettere? - Su cosa?
Scommetto che mio padre non è nostro padre.
Allora io scommetto che tuo padre è mio padre?
- E saresti un genio? Tu? - Non ho mai detto di essere un genio.
E io non ho mai detto di essere lesbica.
Scommettiamo?
FORTI TEMPESTE COLPISCONO IL MIDWEST
Non vedo l'ora di presentarti mio nonno.
Sai, se non fosse stato per lui, non ci saremmo mai conosciuti.
Non vedo l'ora di ringraziarlo.
Questo tipo di posti mi deprime.
Perché?
E' così?
E' così che finiremo?
Circondati da vecchi che puzzano di naftalina e mentolo?
- Tutti in attesa di morire? - Non mio nonno Stan!
Lui puzza di sigarette e whiskey.
Figo.
Ciao a tutti.
Dov'è Stan?
Infermiera Bruna?
Dov'è mio nonno?
Stan?
Stan!
Henry, tesoro.
Patricia...
dov'è Stan?
Vieni qui, tesoro.
Ti prego, Henry.
Ti prego.
Dov'è nonno Stan?
Mi dispiace, Henry, tesoro.
Mi dispiace tantissimo.
Dov'è, mamma?
Dov'è?
Perché non sei a scuola?
LA CITTA' DEL VENTO CONTRO IL VENTO DEL SECOLO
CHI VINCERA' L'EVENTO?
Questa università vanta 74 premi Nobel nel corso della sua illustre storia.
Ma nessun professore ordinario era mai andato da Oprah.
La pubblicità è sempre buona.
Sono certo che, la prossima volta che andrai da Oprah, andrà molto meglio.
Per pubblicizzare il tuo prossimo libro.
Beh, non ci sarà un altro libro, Charles.
Con tutti i soldi investiti nel tuo lavoro?
Henry...
non è il mio lavoro.
No?
E allora cos'è?
- E'... - E' qui perché tu hai voluto che fosse qui.
E' qui perché gli paghiamo un sacco di soldi perché stia qui.
E' qui per te.
Hai ragione, Charles.
Henry è qui...
per me.
Ora lo capisco.
- Grazie, Charles. - Oh, per favore, Slavkin.
Non devi ringraziarmi. Il mio lavoro è gestire.
Il tuo è pubblicare.
- O sarai rovinato. - Beh, allora dovrai licenziarmi, Charles.
Ah, sì. Un momento. Giusto, non puoi licenziarmi.
Sono un ordinario.
Sconfiggerò le probabilità?
Henry?
Il passaggio da bambino prodigio ad adulto è estremamente difficile.
Solo uno su cento riesce a diventare un adulto felice e ben inserito nella società.
10.004 Post-it di ricerca.
Di sicuro devi essere arrivato a una conclusione.
Sono quell'uno su cento?
Tu sei...
- una persona molto speciale. - So cosa significa.
Uno con la tua...
intelligenza straordinaria capita...
una volta ogni cent'anni, se non di più.
Non voglio essere straordinario.
Ma è quello che sei, straordinario.
Non voglio essere il soggetto del tuo prossimo libro!
Non lo sei, Henry, sai? Giuro, nonostante...
quello che vedi, non lo sei.
Quello che vedo è quello che so.
Non sto scrivendo un libro su di te.
Pensavo di volerlo fare, ma non lo farò, quindi...
puoi dimenticare tutto questo.
Tutto quello che vedi.
Non posso dimenticare.
E' arrivato per posta. E' indirizzato a me, ma è su di te.
Ho pensato che il risultato potesse interessarti.
Dove vai?
Ad aiutare mia madre a preparare un funerale.
RISULTATI ANALISI DI PATERNITA'
PROBABILITA' DI PATERNITA' = 99,99%
MANIFESTO SULLA NATURA DELLA VERITA'
Billy?
Lui chi è?
Credo sia mio zio.
Sei tu mio zio Billy?
Se tu sei mio nipote...
Questa era la mia stanza.
- Ah, sì? - Sì.
Quattro mura e...
qualche perlina avanzata.
Sono passati 35 anni.
Perché non sei tornato quando il presidente Carter ha concesso l'amnistia ai disertori?
Nel '77.
Beh, credevo ci sarebbe stato tempo per...
fare ammenda.
- Immagino avessi torto. - Dici?
Stan voleva che questo lo avessi tu.
Davvero?
Me l'ha detto lui stesso.
Voleva tramandarlo ad uno dei suoi figli.
Sei suo nipote.
Perciò, questo tienilo tu.
La guerra in Vietnam è stata una cosa a cui io, William Herman, mi sono opposto.
A causa dei miei principi morali.
Però, mi pento sinceramente di aver perso tante cose durante la mia assenza.
Ho perso l'occasione di essere un fratello per miei fratelli, che sono tutti morti.
Ho perso l'occasione di essere un amico...
per la persona più forte mai conosciuta.
Mia sorella.
Ho perso l'occasione di essere lo zio Billy,
per...
E' un giovanotto straordinario.
Ma soprattutto ho perso l'occasione...
di essere un figlio.
Di tutti i rimpianti,
il più grande è stato non aver mai avuto l'opportunità...
di dire a mio padre quanto mi manca.
Quanto lo amavo.
Ti odio, Billy Herman.
Ti odio tanto.
Naftalina e mentolo.
Non devi far finta di voler stare qui.
Potrei far finta di essere gentile, cortese e comunicativa.
Ma non lo sono.
- Sono un'adolescente. - Hai 12 anni.
- Ne avrò 13 tra una settimana. - E allora?
Allora posso far finta di essere felice,
fingendo che tu non esista.
Ma non sarei felice.
Dopotutto...
sei mio fratello.
Non sai che sollievo sapere che Gunter non è nostro padre.
Era proprio un cretino.
Hai visto i risultati delle analisi?
Significa che hai perso la scommessa. Significa che ho vinto io.
Papà ti amava più di qualsiasi cosa.
Sì, come no.
Ero uno sbaglio. La mia nascita è stata uno sbaglio.
Papà voleva una femminuccia.
Dopo 4 maschi di fila, ne ha avuta finalmente una.
Tu.
Dopo aver...
detto la verità ad Henry, io...
ho desiderato la sua morte.
- Beh, almeno ora lo sai. - Che non sono stata uno sbaglio?
No, che dovresti fare attenzione a quel che desideri.
Bello.
Mamma?
- Sì, Henry caro? - Chi è questo?
E' tuo zio Jimmy.
No, dico questo.
Sei tu, Henry caro.
Ma non ricordo di aver mai conosciuto lo zio Jimmy.
E come potresti?
Avevi meno di una settimana.
E stavi dormendo.
Questo fu il giorno in cui dissi a Jimmy che ti avevo chiamato come lui.
Henry James Herman.
Ho lo stesso nome dello zio Jimmy.
Una settimana dopo eravamo al suo funerale.
Te lo ricordi?
Sì.
Anch'io.
Perché non la rimettiamo...
al suo posto?
Ogni libro dovrebbe avere un titolo.
Beh, potrebbe, no?
Non credo.
Questo lo dici tu.
La mia ipotesi è valida quanto la tua.
E' molto improbabile che l'H stia per Henry.
Mettiamo che si possa tornare indietro nel tempo.
Pubblicheresti ugualmente quel libro?
Molte cose belle e inaspettate...
mi sono accadute grazie a quel libro.
- Rispondi alla domanda, papà. - Beh...
sì.
Sicuramente...
avrei...
rifiutato.
No.
Non pubblicherei quel libro.
Non si può cambiare il passato.
Ma si può cambiare il futuro.
Henry ha ragione.
Oggi è il mio compleanno.
E ora che sono adulta...
sento l'obbligo morale di contribuire a rendere il mondo un posto migliore.
Davvero?
- Tu? - Tu, io.
Noi stessi dobbiamo essere il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo.
Non è vero, Henry?
Dobbiamo provarci.
Ed è per questo che, dopo averci pensato e riflettuto tanto, io, Audrey O'Hara,
al compimento dei 18 anni,
donerò il 20% dei miei fondi fiduciari alle seguenti organizzazioni.
Okay, va bene. Facciamo il 25%.
33% e 1/3 e questo è tutto.
Ti suggerisco di prendere nota, papà.
Va bene.
Non credo di avere una penna.
Grazie, Henry.
Procedi.
Organizzazione nazionale delle donne.
Fondo per la difesa dell'ambiente.
Associazione per la difesa dei diritti degli omosessuali.
Mi chiamo Audrey Stravinowsky,
e sono lesbica.
Patricia aveva ragione.
Una volta compiuti 18 anni,
l'ho ringraziata per quei soldi.
La quota annuale che negoziò per me quando avevo 10 anni era più che sufficiente.
Fu fatta una donazione a nome di Stan, al Fondo Nazionale Vittime Agenzie Federali.
Il resto fu donato al fondo per la lotta contro l'AIDS,
affinché il ricordo dello zio Jimmy...
non si affievolisse più.
Ma mi sono lasciato trasportare.
Si festeggia un compleanno.
# Perché è una brava ragazza Perché è una brava ragazza #
# Perché è una brava ragazza #
# Nessuno lo può negar #
Le candeline non sono accese.
Già.
Henry caro,
- dammi l'accendino. - Faccio io, mamma.
Posso farcela.
Ce la...
farò.
Grazie, dottor O'Hara.
Prego...
signorina Herman. E la prego di chiamarmi...
Slavkin.
Slavkin Stravinowsky.
www.subsfactory.it Dedicato a indierocknroll